Hi Jeff,
Any other excel add-ins install on user's machine which is not installed on Citrix and your machine ?
Also check user options (compare with your user options)
temporary solution is:
1) Go to Options --> User Options --> Others --> Enable Manual entry of Members
this will allow the user to type the member in context.
Thanks
Obaid