As I see from the error message
ODBC data source error message for operation SQLExecute Sybase ODBC Driver SQL Anywhere Table Not found.
It seems that the user which is trying to connect to Sybase SQL Anywhere is not having enough permissions on the table. Could you please check the owner of the table and its permissions.
Regards
Arun Sasi